梁州・錦機搖殘紅撲簌，翠屏開嫩綠模糊。茸茸芳草長亭路，亂紛紛花飛

元代 • 劉庭信

園圃。
冷清清春老郊墟，恨綿綿傷春感嘆，淚漣漣對景躊躕。
不由人不感嘆嗟吁，三般兒巧筆堪圖。
你看那蜂與蝶趁趁逐逐，花共柳攢攢簇簇，燕和鶯喚喚呼呼。
鷓鴣，杜宇。
替離人細把柔腸訴，愁和淚一時住。
不由我相思淚如雨，怎教寧耐須臾？

譯文：

織錦機搖晃着，那殘落的紅花紛紛簌簌地飄落，像是一幅翠綠色的屏風緩緩展開，嫩綠的顏色卻有些模糊難辨。那長亭外的道路上，長滿了毛茸茸的芳草，而園圃裏，花兒亂紛紛地飛舞着。

郊外一片冷清，春天已經悄然離去，我滿心都是綿綿的恨意，爲這逝去的春天而傷感哀嘆，面對着眼前的景色，淚水漣漣，心中躊躇不定。

這一切實在讓人忍不住感嘆唏噓，這三種景象用巧妙的筆觸完全可以繪成一幅動人的畫卷。

你瞧，那蜜蜂和蝴蝶追逐嬉戲，忙忙碌碌；花朵與柳樹相互簇擁，密密匝匝；燕子和黃鶯嘰嘰喳喳，呼喚不停。

鷓鴣聲聲，杜鵑啼鳴。它們彷彿在替離人細細傾訴着柔腸百轉的哀愁，我的憂愁和淚水一時之間好像止住了。

可這又怎麼能行呢，相思的淚水不由自主地如雨般落下，叫我怎麼能忍受這片刻的煎熬啊！