梁州・锦机摇残红扑簌，翠屏开嫩绿模糊。茸茸芳草长亭路，乱纷纷花飞

元代 • 刘庭信

园圃。
冷清清春老郊墟，恨绵绵伤春感叹，泪涟涟对景踌蹰。
不由人不感叹嗟吁，三般儿巧笔堪图。
你看那蜂与蝶趁趁逐逐，花共柳攒攒簇簇，燕和莺唤唤呼呼。
鹧鸪，杜宇。
替离人细把柔肠诉，愁和泪一时住。
不由我相思泪如雨，怎教宁耐须臾？

译文：

织锦机摇晃着，那残落的红花纷纷簌簌地飘落，像是一幅翠绿色的屏风缓缓展开，嫩绿的颜色却有些模糊难辨。那长亭外的道路上，长满了毛茸茸的芳草，而园圃里，花儿乱纷纷地飞舞着。

郊外一片冷清，春天已经悄然离去，我满心都是绵绵的恨意，为这逝去的春天而伤感哀叹，面对着眼前的景色，泪水涟涟，心中踌躇不定。

这一切实在让人忍不住感叹唏嘘，这三种景象用巧妙的笔触完全可以绘成一幅动人的画卷。

你瞧，那蜜蜂和蝴蝶追逐嬉戏，忙忙碌碌；花朵与柳树相互簇拥，密密匝匝；燕子和黄莺叽叽喳喳，呼唤不停。

鹧鸪声声，杜鹃啼鸣。它们仿佛在替离人细细倾诉着柔肠百转的哀愁，我的忧愁和泪水一时之间好像止住了。

可这又怎么能行呢，相思的泪水不由自主地如雨般落下，叫我怎么能忍受这片刻的煎熬啊！