尾聲・驚回殘夢添悽楚，無奈秋聲最狠毒。風聲憂，雨聲怒，角聲哀，鼓

元代 • 劉庭信

聲助。
一聲聽，一聲數，一聲愁，一聲苦。
投至的風聲寧，雨聲住，角聲絕，鼓聲足。
又被這一聲鍾撞我一口長吁，則我這淚點兒更多如窗外雨。
詠別鳳台寶鑑分，錦瑟冰絃斷。
丹青歌扇歇，金縷舞衣寬。
嬌鳳雛鸞，愁與悶難思算，悶和愁幾樣般。
百千張錦紙花箋，一萬枝霜毫象管。

譯文：

### 《尾聲》
從殘夢中驚醒，心中更添淒涼悲楚，無奈這秋聲最爲殘酷無情。風聲好似在憂愁低吟，雨聲如同在憤怒咆哮，角聲充滿了哀傷，鼓聲也在一旁推波助瀾。

每一聲秋聲入耳，我都細細去數，每一聲都帶來憂愁，每一聲都讓人痛苦不堪。一直等到風聲平息，雨聲止住，角聲斷絕，鼓聲停歇。

可又被那一聲鐘聲撞擊得我長嘆一聲，我這眼中的淚啊，比窗外的雨還要多。

### 《詠別》
像鳳台的寶鏡被分開，錦瑟的琴絃被弄斷。畫着美人的歌扇不再使用，華貴的舞衣也顯得寬鬆。曾經如嬌鳳雛鸞般恩愛的我們，這愁悶的情緒難以計算，愁和悶各有不同滋味。

即便有百千張錦紙花箋，一萬枝霜毫象管（高級的紙筆），也難以抒發我此刻的離別之愁。