尾声・惊回残梦添凄楚，无奈秋声最狠毒。风声忧，雨声怒，角声哀，鼓

元代 • 刘庭信

声助。
一声听，一声数，一声愁，一声苦。
投至的风声宁，雨声住，角声绝，鼓声足。
又被这一声钟撞我一口长吁，则我这泪点儿更多如窗外雨。
咏别凤台宝鉴分，锦瑟冰弦断。
丹青歌扇歇，金缕舞衣宽。
娇凤雏鸾，愁与闷难思算，闷和愁几样般。
百千张锦纸花笺，一万枝霜毫象管。

译文：

### 《尾声》
从残梦中惊醒，心中更添凄凉悲楚，无奈这秋声最为残酷无情。风声好似在忧愁低吟，雨声如同在愤怒咆哮，角声充满了哀伤，鼓声也在一旁推波助澜。

每一声秋声入耳，我都细细去数，每一声都带来忧愁，每一声都让人痛苦不堪。一直等到风声平息，雨声止住，角声断绝，鼓声停歇。

可又被那一声钟声撞击得我长叹一声，我这眼中的泪啊，比窗外的雨还要多。

### 《咏别》
像凤台的宝镜被分开，锦瑟的琴弦被弄断。画着美人的歌扇不再使用，华贵的舞衣也显得宽松。曾经如娇凤雏鸾般恩爱的我们，这愁闷的情绪难以计算，愁和闷各有不同滋味。

即便有百千张锦纸花笺，一万枝霜毫象管（高级的纸笔），也难以抒发我此刻的离别之愁。