梁州・淒涼境一遭兒擺佈，相思陣十面埋伏。那些兒感起我這傷情處。亂

元代 • 劉庭信

紛紛殘花病菊，滴溜溜敗葉凋梧。
疏刺刺風搖翠竹，淅零零雨灑荒蕪。
意癡癡感嘆嗟吁，冷清清一弄兒蕭疏。
怕的是枯荷缺處添黃，衰柳凋時減綠，丹楓老也塗朱。
對對，付付。
支吾過白日離愁去，淹的早碧天暮。
咚的黃昏一聲鼓，好教我魂魄全無。

譯文：

這一番淒涼的境遇，像是被精心安排好了似的，那濃濃的相思之情，就如同十面埋伏的戰陣一般將我緊緊困住。究竟是哪些事兒勾起了我這滿心的傷感呢？

看那雜亂紛紛的，是殘敗的花朵和病弱的秋菊；滴溜溜地旋轉飄落的，是枯黃的樹葉和凋零的梧桐。稀疏刺啦作響的，是被風搖晃着的翠綠竹子；淅淅瀝瀝灑落的，是打在荒蕪之地的雨滴。

我神情呆滯，癡癡地發出一聲聲感嘆和嘆息，周圍的一切都冷冷清清，一片蕭索寂寥。我最怕看到那枯荷殘缺的地方又添了幾分枯黃，衰柳凋零的時候少了幾分翠綠，而那紅楓老去時卻依舊塗抹着鮮豔的硃紅。

成雙成對的景象，在我眼裏卻格外刺眼。我只能勉強地熬過這白天裏如影隨形的離愁別緒，不知不覺間天色已晚，那湛藍的天空也迎來了暮色。

“咚”的一聲，黃昏的鼓聲響起，這聲音彷彿要把我的魂魄都嚇得沒了蹤影。