南呂・一枝花秋景怨別

元代 • 劉庭信

金風送晚涼，玉露消殘暑，素蟾光皎潔，丹桂影扶疏。
鬼病揶揄，空把光陰負，暮秋深天氣肅，寒浸羅襦，一陣陣相思透骨。

譯文：

秋風在傍晚送來陣陣涼爽，白露消解了殘餘的暑氣。那皎潔的明月灑下清光，桂樹的影子稀稀疏疏。

我就像染上了難以言說的相思病般被這情感捉弄，白白地辜負了大好時光。深秋時節，天氣變得蕭瑟肅殺，寒氣滲透了我的絲綢短衣，那一陣陣的相思之情簡直要穿透我的骨頭。