正宮・端正好金錢問卜

元代 • 劉庭信

香塵暗翠幃屏，花露冷鮫綃帳，悶懨懨畫閣蘭堂。
愁雲怨雨風流況，都蹙在眉尖上。

譯文：

那香爐裏燃出的香灰悄無聲息地落滿了翠綠的幃屏，花叢中滴落的露水讓那薄如蟬翼的鮫綃帳也變得清冷起來。我無精打采地待在這華麗的畫閣蘭堂之中。
那些因相思而生的憂愁和哀怨，就像那糾結的雲雨一般，往日裏的風流情狀此刻都化爲了滿心的愁緒，全都緊緊地蹙在我的眉尖之上。