雙調・湘妃怨

元代 • 阿魯威

楚天空闊楚天長，一度懷人一斷腸。
此心只在肩輿上，倩東風過武昌，助離愁煙水茫茫。
竹上雨湘妃淚，樹中禽蜀帝王，無限思量。
夜來雨橫與風狂，斷送西園滿地香，曉來蜂蝶空遊蕩，苦難尋紅錦妝。
問東君歸計何忙。
盡叫得鵑聲碎，卻教人空斷腸，漫勞動送客垂楊。

譯文：

楚地的天空無比遼闊寬廣，每一次懷念起故人，我的心就如刀割般疼痛。

我的心彷彿一直系在這轎子上，我懇請東風將我送到武昌，可那茫茫的煙水卻更增添了我的離愁別緒。

竹子上的雨滴，就像是湘妃傷心哭泣的淚水；樹林裏鳥兒的啼鳴，好似蜀帝杜宇的悲聲，這一切勾起了我無盡的思量。

昨夜風雨交加，狂風肆虐、暴雨傾盆，西園裏滿地都是被打落的花朵，美好的景象都被斷送了。清晨時分，蜜蜂和蝴蝶在空中徒勞地飛舞遊蕩，它們苦苦尋覓卻再也找不到那鮮豔如紅錦般的花朵妝容。

我不禁想問春天的主宰東君，你爲何如此匆忙地要歸去呢？杜鵑聲聲啼叫，聲音都快破碎了，卻只讓人白白地傷心斷腸。那原本用來送客依依惜別的垂楊，如今也只是徒勞地擺動，沒了意義。