双调・湘妃怨

元代 • 阿鲁威

楚天空阔楚天长，一度怀人一断肠。
此心只在肩舆上，倩东风过武昌，助离愁烟水茫茫。
竹上雨湘妃泪，树中禽蜀帝王，无限思量。
夜来雨横与风狂，断送西园满地香，晓来蜂蝶空游荡，苦难寻红锦妆。
问东君归计何忙。
尽叫得鹃声碎，却教人空断肠，漫劳动送客垂杨。

译文：

楚地的天空无比辽阔宽广，每一次怀念起故人，我的心就如刀割般疼痛。

我的心仿佛一直系在这轿子上，我恳请东风将我送到武昌，可那茫茫的烟水却更增添了我的离愁别绪。

竹子上的雨滴，就像是湘妃伤心哭泣的泪水；树林里鸟儿的啼鸣，好似蜀帝杜宇的悲声，这一切勾起了我无尽的思量。

昨夜风雨交加，狂风肆虐、暴雨倾盆，西园里满地都是被打落的花朵，美好的景象都被断送了。清晨时分，蜜蜂和蝴蝶在空中徒劳地飞舞游荡，它们苦苦寻觅却再也找不到那鲜艳如红锦般的花朵妆容。

我不禁想问春天的主宰东君，你为何如此匆忙地要归去呢？杜鹃声声啼叫，声音都快破碎了，却只让人白白地伤心断肠。那原本用来送客依依惜别的垂杨，如今也只是徒劳地摆动，没了意义。