雙調・壽陽曲

元代 • 阿魯威

千年調，一旦空，惟有紙錢灰晚風吹送。
盡蜀鵑血啼煙樹中，喚不回一場春夢。

譯文：

人們謀劃了千年的長遠打算，轉眼間就都成了一場空。到最後啊，只有那燒化的紙錢灰，在傍晚的微風裏被輕輕吹送。

哪怕像蜀地的杜鵑鳥那樣，在煙霧籠罩的樹林中啼叫得口中滴血，也無法喚回那如夢幻般消逝的往昔繁華。