双调・寿阳曲

元代 • 阿鲁威

千年调，一旦空，惟有纸钱灰晚风吹送。
尽蜀鹃血啼烟树中，唤不回一场春梦。

译文：

人们谋划了千年的长远打算，转眼间就都成了一场空。到最后啊，只有那烧化的纸钱灰，在傍晚的微风里被轻轻吹送。

哪怕像蜀地的杜鹃鸟那样，在烟雾笼罩的树林中啼叫得口中滴血，也无法唤回那如梦幻般消逝的往昔繁华。