二・鉸青絲纏做弩弦，裁香羅衲做戰襖。補旗幡絞斷翠裙腰，金瘡藥細將

元代 • 詹時雨

脂粉調。
都是些風流功效，他則想五花誥飛下紫宸朝。

譯文：

把烏黑亮麗的青絲鉸下來纏成弩弦，裁剪帶有香氣的綾羅做成作戰的戰袍。扯下翠綠色的裙腰來修補軍旗，還把脂粉細細地調配當作治療刀傷的藥。

這些可都是她那風風情情裏做出的有用之事呢，她心裏呀，只盼望着能從皇宮之中降下封贈官員母親、妻子的五花誥。