醋葫蘆・槍攢呵玉臂擎，箭來呵羅襪挑。丁香舌吐似劍吹毛。連珠炮被窩

元代 • 詹時雨

兒裏聒破腦。
知音的都道，我不信建頭功先奏你個女妖嬈。

譯文：

這應該是元曲裏比較俏皮的表述。大致翻譯如下：

敵人的槍刺過來啊，她玉一般的手臂高高舉起抵擋；箭射過來啊，她用穿着羅襪的腳巧妙地挑開。她一張口，丁香般的舌頭吐出，那說話就好似吹毛斷劍般厲害。在被窩裏，她像連珠炮一樣嘮叨，簡直要把人的腦袋都吵破了。

懂行的人都說，我可不相信建立頭功的會是你這麼個妖嬈的女子。

不過需要說明的是，這首元曲用詞比較具有當時的口語化、戲謔化特點，翻譯也只能儘量貼合原意展現其大致內容和風格。