醋葫芦・枪攒呵玉臂擎，箭来呵罗袜挑。丁香舌吐似剑吹毛。连珠炮被窝

元代 • 詹时雨

儿里聒破脑。
知音的都道，我不信建头功先奏你个女妖娆。

译文：

这应该是元曲里比较俏皮的表述。大致翻译如下：

敌人的枪刺过来啊，她玉一般的手臂高高举起抵挡；箭射过来啊，她用穿着罗袜的脚巧妙地挑开。她一张口，丁香般的舌头吐出，那说话就好似吹毛断剑般厉害。在被窝里，她像连珠炮一样唠叨，简直要把人的脑袋都吵破了。

懂行的人都说，我可不相信建立头功的会是你这么个妖娆的女子。

不过需要说明的是，这首元曲用词比较具有当时的口语化、戏谑化特点，翻译也只能尽量贴合原意展现其大致内容和风格。