包待制三勘蝴蝶夢・尾煞

做爺的不曾燒一陌紙錢,做兒的又當了罪愆,爺和兒要見何時見?若要再相逢一面,則除是夢兒中咱子母團圓。 張千哥哥,我大哥、二哥都那裏去了?老爺的言語,你大哥、二哥都饒了,着養活你母親去;只着你替葛彪償命。 饒了我兩個哥哥,着我償命去,把這兩面枷我都帶上。 只是我明日怎麼樣死?把你盆吊死,三十板高牆丟過去。 哥哥,你丟我時放仔細些,我肚子上有個癤子哩!你性命也不保,還管你甚麼癤子!

譯文:

做父親的連一陌紙錢都沒來得及燒,做兒子的卻又犯下了罪過,父親和兒子什麼時候才能再相見呢?要是想再相逢一次,除非是在夢裏我們母子能夠團圓。 (王大、王二跟着下場)(王三問)張千哥哥,我大哥、二哥都到哪裏去了?(張千回答)老爺說了,你大哥、二哥都被饒恕了,讓他們回去養活你母親;只讓你去給葛彪抵命。 (王三說)饒了我兩個哥哥,讓我去抵命,把這兩面枷我都戴上。 只是我明天會怎麼死呢?(張千說)把你用繩子勒死,然後從三十板高的牆上扔過去。 (王三說)哥哥,你扔我的時候小心點,我肚子上有個癤子呢!(張千說)你連性命都保不住了,還管什麼癤子!(王三接着唱)
關於作者
元代關漢卿

關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,“元曲四大家”之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽“曲家聖人”。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序