包待制三勘蝴蝶夢・滾繡球

元代 • 關漢卿

俺孩兒本思量做狀元，坐琴堂、請俸錢。
誰曾遭這般刑憲，又不曾犯"五刑之屬三千"。
我不肯喫、不肯穿，燒地臥、炙地眠，誰曾受這般貧賤！正按着陳婆婆古語常言，他須"不求金玉重重貴，卻甚兒孫個個賢"，受煞熬煎。

譯文：

我的孩子原本是想着要考取狀元，然後能在官署裏任職，領取俸祿。誰能料到會遭遇這樣的刑罰呢，他又根本沒犯下“五刑所屬的三千條罪行”裏的任何一條。

我平日裏捨不得喫、捨不得穿，困了就在燒熱的地上睡，休息也在熱乎的地上躺，誰曾經歷過這般貧窮低賤的日子啊！這正應了陳婆婆那句老話，人們常說“不追求家中金銀珠寶堆成山那樣的富貴，只希望兒孫個個都賢良”，可我卻受盡了這般煎熬。