包待制三勘蝴蝶梦・滚绣球

元代 • 关汉卿

俺孩儿本思量做状元，坐琴堂、请俸钱。
谁曾遭这般刑宪，又不曾犯"五刑之属三千"。
我不肯吃、不肯穿，烧地卧、炙地眠，谁曾受这般贫贱！正按着陈婆婆古语常言，他须"不求金玉重重贵，却甚儿孙个个贤"，受煞熬煎。

译文：

我的孩子原本是想着要考取状元，然后能在官署里任职，领取俸禄。谁能料到会遭遇这样的刑罚呢，他又根本没犯下“五刑所属的三千条罪行”里的任何一条。

我平日里舍不得吃、舍不得穿，困了就在烧热的地上睡，休息也在热乎的地上躺，谁曾经历过这般贫穷低贱的日子啊！这正应了陈婆婆那句老话，人们常说“不追求家中金银珠宝堆成山那样的富贵，只希望儿孙个个都贤良”，可我却受尽了这般煎熬。