包待制三勘蝴蝶夢・油葫蘆

元代 • 關漢卿

你覷那着傷處一堝青間紫，可早停着死屍。
你可便從來憂念沒傢俬，昨朝怎曉今朝死，今日不知來日事。
血模糊污了一身，軟答剌冷了四肢，黃甘甘面色如金紙，幹叫了一炊時。

譯文：

你瞧瞧那受傷的地方，青一塊紫一塊的，眼前已然停着一具死屍。

你平日裏一直髮愁家裏沒什麼錢財產業，昨天哪裏能料到今天就會死去呢，今天也不知道明天會發生什麼事兒。

這人渾身血跡斑斑、一片模糊，四肢軟綿綿、冷冰冰的，臉色蠟黃得就像金紙一樣，旁人在旁邊乾着急地呼喊了好一陣子。