梁州・才苫上茅庵草舍，又鑽入破壁疏籬。似楊花滾滾輕狂勢。你幾曾見

元代 • 唐毅夫

貴公子錦ブ繡褥？你多曾伴老漁翁箬笠蓑衣？爲飄風胡做胡爲，怕騰雲相趁相隨。
只着你凍的個孟浩然掙掙癡癡，只着你逼的個林和靖欽欽歷歷。
只着你阻的個韓退之哭哭啼啼。
更長，漏遲。
被窩中無半點兒陽和氣，惱人眠，攪人睡。
你那冷燥皮膚似鐵石，着我怎敢相偎。

譯文：

剛躲進茅草蓋的庵堂和草舍，轉眼間又被寒風吹得鑽進破牆和稀疏的籬笆。這雪就像那楊花一樣，帶着一股輕狂的態勢紛紛揚揚地飄落。

你什麼時候見過它陪着那些富貴公子待在錦被繡褥的溫暖被窩裏？你又何曾看到它常常與老漁翁的箬笠和蓑衣相伴呢？它在狂風中肆意妄爲，還緊緊追隨雲朵翻騰。

這雪呀，讓那孟浩然被凍得呆傻木訥，讓林和靖被逼迫得戰戰兢兢，讓韓退之被阻攔得痛哭流涕。

夜晚變得漫長，更漏聲也遲緩。被窩裏沒有半點溫暖的氣息，這雪擾得人難以入眠，攪得人睡不安穩。

它那冰冷乾燥的樣子就像鐵石一般，叫我怎麼敢靠近它呀。