雙調・殿前歡大都西山

元代 • 唐毅夫

冷雲間，夕陽樓外數峯閒，等閒不許俗人看。
雨髻煙鬟，倚西風十二闌。
休長嘆，不多時暮靄風吹散。
西山看我，我看西山。

譯文：

在那清冷的雲朵之間，夕陽斜照着樓外，幾座山峯顯得格外悠閒自在，它們好似輕易不肯讓那些凡夫俗子來觀賞。

那山峯如同美人被雨淋溼的髮髻、被煙霧環繞的發鬟一般秀麗，我倚靠在這西風吹拂的十二欄杆旁靜靜欣賞。

別再長聲嘆息啦，用不了多久，那傍晚的雲霧就會被風吹散。

此刻，西山彷彿在注視着我，而我也正專注地看着西山。