幺篇・歲華如流水，消磨盡，自古豪傑，蓋世功名總是空，方信花開易謝，

元代 • 白樸

始知人生多別。
憶故園，漫嘆嗟，舊遊池鋪，番做了孤蹤兔穴。
休癡休呆，蝸角蠅頭，名親共利切。
富貴似花上蝶，春宵夢說。

譯文：

歲月就像那奔騰不息的流水一樣匆匆流逝，古往今來的英雄豪傑都被它消磨殆盡。那些曾經叱吒風雲、擁有蓋世功名的人，到頭來一切都是一場空。這時才真切地相信，花朵開放雖然美麗，但很容易就會凋謝；也才真正明白，人生之中有太多的離別。

回憶起故鄉，只能徒然地嘆息感慨。過去一同遊玩的池塘樓閣，如今已經變成了野兔獨居的洞穴，一片荒蕪。

別再癡迷，別再傻了，人們所追逐的那些像蝸牛角、蒼蠅頭一般微小的名利，實在是不值得那麼看重。富貴就如同花朵上停留的蝴蝶，短暫易逝；又好像是春夜中的一場夢，醒來之後就只是一番空談罷了。