幺篇・岁华如流水，消磨尽，自古豪杰，盖世功名总是空，方信花开易谢，

元代 • 白朴

始知人生多别。
忆故园，漫叹嗟，旧游池铺，番做了孤踪兔穴。
休痴休呆，蜗角蝇头，名亲共利切。
富贵似花上蝶，春宵梦说。

译文：

岁月就像那奔腾不息的流水一样匆匆流逝，古往今来的英雄豪杰都被它消磨殆尽。那些曾经叱咤风云、拥有盖世功名的人，到头来一切都是一场空。这时才真切地相信，花朵开放虽然美丽，但很容易就会凋谢；也才真正明白，人生之中有太多的离别。

回忆起故乡，只能徒然地叹息感慨。过去一同游玩的池塘楼阁，如今已经变成了野兔独居的洞穴，一片荒芜。

别再痴迷，别再傻了，人们所追逐的那些像蜗牛角、苍蝇头一般微小的名利，实在是不值得那么看重。富贵就如同花朵上停留的蝴蝶，短暂易逝；又好像是春夜中的一场梦，醒来之后就只是一番空谈罢了。