幺篇・不覺的冰澌結，彤雲布，朔風凜冽。亂撲吟窗，謝女堪題，柳絮飛

元代 • 白樸

玉砌。
長郊萬里，粉污遙山千疊。
去路賒，漁叟散，披蓑去，江上清絕。
幽悄閒庭院，舞榭歌樓酒力怯，人在水晶宮闕。

譯文：

不知不覺間，河面上的冰塊開始凝結，天空中陰雲密佈，凜冽的北風呼呼地颳着。那紛紛揚揚的大雪胡亂地撲打在詩人的窗戶上，這景象就如同東晉才女謝道韞筆下所形容的，恰似柳絮在空中飛舞，潔白的雪花把大地裝點得宛如玉石砌成一般。

那廣袤的郊野延綿萬里，遠處層層疊疊的山巒都被這潔白的雪所覆蓋，彷彿被粉黛沾染。前行的路途還很遙遠，打漁的老翁們紛紛散去，披着蓑衣離開了，江面上一片清幽絕美之景。

幽靜而又悄無聲息的庭院裏，舞榭歌樓中人們的酒意都被這寒冷消減了幾分，此時的人們彷彿置身於晶瑩剔透的水晶宮闕之中。