小石調・惱煞人

元代 • 白樸

又是紅輪西墜，殘霞照萬頃銀波。
江上晚景寒煙，霧濛濛、風細細，阻隔離人簫索。

譯文：

又到了太陽慢慢向西落下的時候，那快要落山的紅日就像一個巨大的紅輪子一般。天邊殘留的雲霞，映照在江面上，波光粼粼，那萬頃的江水好似泛起了銀色的波浪。

江面上呈現出傍晚的景色，寒煙嫋嫋升起。四周被霧氣籠罩着，迷迷濛濛的，微風輕輕吹拂着。這樣的景象，讓那被阻隔在遠方的遊子更添了幾分孤寂與落寞。