混江龍・斷人腸處，天邊殘照水邊霞。枯荷宿鷺，遠樹棲鴉。敗葉紛紛擁

元代 • 白樸

砌石，修竹珊珊掃窗紗。
黃昏近，愁生砧杵，怨入琵琶。

譯文：

讓人肝腸寸斷的地方啊，天邊是落日的餘暉，水邊是絢麗的晚霞。枯萎的荷葉上棲息着鷺鳥，遠處的樹木上落着歸鴉。凋零的樹葉紛紛揚揚，堆積在石階石磚之上，修長的竹子在微風中沙沙作響，枝葉輕掃着窗紗。

黃昏漸漸臨近，搗衣的聲音傳來，更添愁緒，哀怨的琵琶聲也彷彿融入這黃昏的氛圍裏。