雙調・得勝樂春

元代 • 白樸

麗日遲，和風習，共王孫公子游戲。
醉酒淹衫袖溼，簪花壓帽檐低。
夏酷暑天，葵榴發。
噴鼻香十里荷花，蘭舟斜纜垂楊下。
只宜鋪枕簟、向涼亭披襟散發。
秋玉露冷，蛩吟砌。
聽落葉西風渭水，寒雁兒長空嘹唳。
陶元亮醉在東籬。
冬密佈雲，初交臘。
偏宜去掃雪烹茶，羊羔酒添價。
膽瓶內溫水浸梅花。
又獨自寢，難成夢，睡覺來懷兒裏抱空。
六幅羅裙寬褪，玉腕上釧兒松。
獨自走，踏成道，空走了千遭萬遭。
肯不肯疾些兒通報，休直到教擔閣得天明瞭。
紅日晚，遙天暮，老樹寒鴉幾簇。
咱爲甚妝妝頻覷，怕有那新雁兒寄來書。
紅日晚，殘霞在，秋水共長天一色。
寒雁兒呀呀的天外，怎生不捎帶個字兒來？套數。

譯文：

### 春
陽光明媚而舒緩，微風輕柔地吹拂着。我與那些貴族子弟一同外出遊玩嬉戲。大家喝得酩酊大醉，酒水浸溼了衣衫的袖子，頭上插滿了鮮花，把帽檐都壓得低低的。

### 夏
正值酷熱的暑天，秋葵和石榴都盛開了。荷花綻放，香氣四溢，十里之外都能聞到那撲鼻的芬芳。一艘小船斜斜地系在垂楊樹下。此時最適宜鋪上竹蓆，在涼亭裏敞開衣襟、披散着頭髮，盡情享受這份清涼。

### 秋
白露冰冷，蟋蟀在臺階邊低吟。聽着西風吹落的樹葉在渭水邊沙沙作響，寒雁在長空發出嘹亮的叫聲。就像陶淵明一樣，沉醉在東邊的菊籬之下。

### 冬
天空佈滿了陰雲，剛剛進入臘月。這種時候最適合掃去積雪來煮茶，這寒冷的天氣讓羊羔酒的價格都上漲了。把梅花插在膽瓶裏，用溫水浸泡着。

### 相思之情 其一
一個人獨自躺在牀上，難以入眠，好不容易睡着了卻也沒做成什麼好夢。睡醒後懷裏空蕩蕩的，什麼也沒有。身上的六幅羅裙變得寬鬆了，手腕上的鐲子也顯得鬆鬆垮垮。

一個人獨自來來回回地走，把路都踩出來了，可還是徒勞地走了千遭萬遭。能不能快點去通報一聲呀，可別一直耽擱到天亮了。

### 相思之情 其二
紅日漸漸西沉，天色變得昏暗，幾簇寒鴉停在老樹上。我爲什麼總是頻繁地梳妝打扮又四處張望呢？原來是怕有新飛來的大雁帶來遠方人的書信。

### 相思之情 其三
紅日西下，殘留的晚霞還掛在天邊，秋水與廣闊的天空融爲一體，呈現出同樣的顏色。寒雁在天外呀呀地叫着，怎麼就不捎帶一個字來呢？