越調・小桃紅消遣

元代 • 愛山

一溪流水水溪雲，雨霽山光潤，野鳥山花破愁悶。
樂閒身，拖條藜杖家家問。
問誰家有酒，見青帘高掛，高掛在楊柳岸杏花村。
世間惟有酒忘憂，酒況誰參透？酒解愁腸破閒愁。
到心頭，三杯滌盡胸中垢。和顏潤色，延年益壽，一醉解千愁。

譯文：

一條小溪潺潺流淌，水面上倒映着溪邊的雲朵。雨過天晴，山巒在陽光照耀下顯得格外潤澤。野外的鳥兒啼鳴，山間的花兒綻放，這美景驅散了我心中的愁悶。

我這喜歡悠閒自在的人，拖着一根藜杖，一家一家地去探訪。打聽着誰家有美酒，遠遠瞧見青色的酒旗高高懸掛着，就在那楊柳依依的岸邊、杏花盛開的村落。

這世間只有酒能讓人忘卻憂愁，可酒裏的況味又有誰能真正參透呢？酒能化解愁腸，打破人的憂愁煩悶。

美酒入喉，三杯下肚，就能洗淨我胸中的污垢。它能讓我臉色和悅、氣色紅潤，還能延年益壽，一醉下去便能消解千萬般愁緒。