離亭宴帶歇拍煞・把條款別體倒違禮煞，寨兒中、監獄兒內、禁牢兒裏下，

宋代 • 李茂之

則恁傍人每鑑咱。
喫不過姐姐焦、娘娘噥、婆婆罵，欲待要離恁那殼中應難罷，只除是天摧地塌。
最難禁碎揪ㄎ、胡腐掐、零碎抹，又沒耕種千家生馬，尋取個回頭兒調發。
不使錢恁娘嗔，使了錢俺那耶打。

譯文：

這首曲的作者李茂之是元代人。以下是將其翻譯成現代漢語：

把既定的規矩違背得一塌糊塗，在這歡場之中，就如同置身於監獄、禁牢一般。就請旁人都來看看我這處境吧。

實在受不了姐姐的焦急嘮叨、娘娘的不停嘟囔、婆婆的責罵。想要離開這個圈子，卻實在難以做到，除非是天崩地塌這種極端的情況纔有可能。

最難以忍受的是那些細碎的揪扯、胡亂的掐捏、瑣碎的折磨。又沒有去耕種田地就能有衆多錢財來源，真希望能找個機會徹底脫身。

不花錢，那老鴇就會生氣；花了錢，我爹又會打罵我。