天仙令・添瀟灑，朝夕是甚生涯？女仗脣槍，娘憑嘴抹，尋縫兒覓撒花。

宋代 • 李茂之

早索與他異錦輕紗，動不動五奴閒坐衙，知他是理會甚麼官法？。

譯文：

這首詞的作者李茂之是元代人，並非宋代。下面爲你將這首詞翻譯成現代漢語：

這女子增添了幾分瀟灑，從早到晚過着怎樣的生活呢？女兒家靠着一張利嘴，母親也憑藉着能說會道，專愛找機會去撈取好處。

早該給她們華麗的錦緞和輕薄的紗衣（好好打發她們），可她們動不動就擺出一副像五奴（唐代樂工周季崇之子，以善歌聞名，此處借指仗勢欺人者）那樣盛氣凌人的架勢，真不知道她們懂得什麼官府的法規！