離亭帶歇指煞・休違了剪髮拈香咒，莫忘了並枕同衾褥。再休眉期眼約閒

宋代 • 李茂之

迤逗，娘間阻人調鬥，枉教咱千生萬受。
常辦着惜花心，空閒了畫眉手。
得又何如，失又何如，奈浮生迅景飛投。
些兒富貴，多少風波。
漫□謀，空馳聘，枉張羅。

譯文：

這是一首散曲，作者李茂之是元代人，並不是宋代。下面是將其翻譯成現代漢語：

可別違背了我們當初剪髮焚香立下的誓言，也不要忘了我們曾經同牀共枕的甜蜜時光。別再被那些無聊的眉眼傳情、暗送秋波的事兒所引誘，什麼母親的阻攔、旁人的挑撥，都讓我們平白遭受了無數的痛苦折磨。

我一直懷着珍惜這份感情的心，卻只能白白地閒置着這雙曾爲你精心畫眉的手。得到了又能怎麼樣，失去了又如何呢，無奈這人生短暫，時光飛逝如箭。

那一點點的富貴，卻伴隨着多少的風波啊。別再白費心思去謀劃了，四處奔波、費盡周折，到頭來也只是白忙一場。