天仙子・于飛願，端的幾時酬？會語應難，修書問候。鋪玉版，寫銀鉤，

宋代 • 李茂之

寄與嬌羞。
真真的的美眷愛，不尚延由。

譯文：

這首詞大概意思是：與愛人比翼雙飛的心願，到底什麼時候才能實現呢？想要和她當面傾訴衷腸實在太難，只好寫封書信去問候她。我鋪開潔白如玉的信箋，用毛筆寫下剛勁優美的字跡，把這信寄給那嬌羞可愛的她。

她實實在在是我心中美麗的愛人啊，我不想再這樣拖延下去，渴望早日達成心願。