越調・鬥鵪鶉送別

元代 • 宋方壺

落日遙岑，淡煙遠浦。
蕭寺疏鍾，戍樓暮鼓。
一葉扁舟，數聲去櫓那慘慼，那悽楚，恰待歡娛，頓成間阻。

譯文：

夕陽正緩緩西沉，映照在遠方的山巒之上，淡煙嫋嫋，瀰漫在遠處的水邊渡口。

幽靜的佛寺裏傳來稀疏的鐘聲，邊防的瞭望樓上敲響了黃昏的鼓聲。

江面上，一隻小船悠悠地行駛着，船槳划動發出幾聲聲響。離別的場景是那麼悽慘悲慼、哀傷痛苦啊！剛剛還期待着相聚後的歡樂，轉眼間卻要面臨分別的阻隔。