尾・閒時節不離了花香柳影清陰裏睡，悶時節則就日暖風和葉底下依，不

元代 • 宋方壺

想瘦軀老人根前逞精細。
且休說香羅袖裏，桃花扇底，則怕露冷天寒恁時節悔。
妓女自生在柳陌中，長立在花街內。
打熬成風月膽，斷送了雨雲期。
只爲二字衣食，賣笑爲活計。
每日都準備，準備下些送舊迎新，安排下過從的見識。

譯文：

### 尾聲部分
閒暇的時候，就一直待在花香四溢、柳影搖曳的清涼樹蔭裏酣睡；煩悶的時候，就趁着日暖風和，在樹葉底下休憩。可別想着我這瘦弱身軀的老人還能在人前賣弄精明算計。先別說在香羅袖中、桃花扇底那些風流韻事，就怕到了露冷天寒的時節，你會後悔不已。

### 正文部分
這妓女自打生在那煙花柳巷之中，長在那花街之上。在這風月場中歷練，練出了應付風月之事的膽量，卻也荒廢了正常的姻緣佳期。只因爲“衣食”這兩個字，只能以賣笑來維持生計。每天都得做好準備，準備着送走舊客、迎來新歡，安排好與人交往應對的本事。