古水仙子・他、他、他,觑绝罢两泪倾,便有那九江水如何洗得清?当初

指雁为羹,充饥画饼,道无情却有情。 我、我、我,暗暗的仔细评论,俏苏卿摔碎粉面筝,村冯魁硬对菱花镜,则俺狠毒娘有甚前程!

译文:

他呀他呀他呀,和我分别之后泪流满面。就算有那九条江的水,又怎么能把他心里的痛苦和愧疚洗清呢?当初他就像指着大雁说能做成羹汤,画个饼来解饿一样,空口许下承诺却无法兑现。说他无情吧,可分别时又那样伤心流泪,好像又有情。 我呀我呀我呀,暗自里仔细思量。那美丽聪慧的苏卿怒摔了粉面筝,狠心断绝旧情;那粗鄙的冯魁却硬要对着菱花镜,妄想与佳人相配;而我那狠毒的娘啊,如此行事又能有什么好的前程呢!
关于作者
元代宋方壶

宋方壶,生卒年不详,名子正,华亭(今上海市松江县)人。曾筑室于华亭莺湖,名之曰“方壶”,遂以为号。约生活在元末明初。工散曲,有的写入明之后。现存套数五套、小令13首。

纳兰青云