商調・梧葉兒懷古

元代 • 宋方壺

黃州地，赤壁磯，衰草接天涯。
周公瑾，曹孟德，果何爲？都打入漁樵話裏。

譯文：

在那黃州這片土地上，有那著名的赤壁磯頭，衰敗的野草一直延伸到天邊，一眼望不到盡頭。

想當年，周公瑾在此大展雄才，曹孟德也率大軍而來，他們這樣大動干戈究竟是爲了什麼呢？如今啊，當年那些激烈的戰事、英雄們的傳奇故事，都已經成了漁翁和樵夫在閒聊時的談資罷了。