中呂・山坡羊道情

元代 • 宋方壺

布袍粗襪，山間林下，功名二字皆勾罷。
醉聯麻，醒烹茶，竹風松月渾無價，綠綺紋楸時聚話。
官，誰問他；民，誰問他！青山相待，白去相愛，夢不到紫羅袍共黃金帶。
一茅齋，野花開，管甚誰家興廢誰成敗？陋巷簞瓢亦樂哉！貧，氣不改；達，志不改。

譯文：

我穿着粗布的袍子和襪子，在山間林下悠然生活，早已把追求功名這回事完全拋到腦後。

喝醉了就隨意地躺着，像胡亂堆在一起的麻線一樣自在；酒醒了就煮茶品味。那竹林間的清風、松林中的明月，簡直是無價之寶。我常常和友人聚在一起，撫着綠綺琴，下着紋楸棋，暢快交談。

當官又怎樣，誰去關心那些事兒；做百姓又怎樣，也沒人去在意這些。我與青山相互陪伴，和白雲彼此喜愛，做夢都不會夢到身着紫羅袍、腰繫黃金帶的富貴場景。

我有一座簡陋的茅屋，周圍野花開得爛漫，哪管誰家興盛、誰家衰敗呢？就算像顏回那樣住在簡陋的小巷，只有一簞飯、一瓢水，我也覺得快樂啊！貧窮的時候，我不會改變自己的氣節；發達的時候，我也不會改變自己的志向。