中呂・紅繡鞋閱世

元代 • 宋方壺

短命的偏逢薄倖，老成的偏遇真成，無情的休想遇多情。
懵懂的憐瞌睡，鶻伶的惜惺惺，若要輕別人還自輕。
客況雨瀟瀟一簾風勁，昏慘慘半點燈明，地爐無火撥殘星。
薄設設衾剩鐵，孤另另枕如冰，我卻是怎支吾今夜冷？

譯文：

### 《中呂・紅繡鞋 閱世》前半部分翻譯
那些命運不佳的人偏偏就會遇到薄情寡義的人，成熟穩重的人卻往往能碰到真誠實在的人，無情無義的人就別想遇到多情重義的伴侶。
糊塗懵懂的人會憐惜同樣打瞌睡、沒精神的人，聰明機靈的人會愛惜和自己一樣聰慧的人。要是你輕易看不起別人，那別人也會同樣輕視你。

### 《中呂・紅繡鞋 閱世》後半部分翻譯
客居他鄉的我，外面雨下得淅淅瀝瀝，簾子被強勁的風吹得亂晃，屋內昏暗悽慘，只有那一點點微弱的燈光。地上的火爐裏火已經快滅了，我撥弄着剩下的零星炭火。
被子又薄又硬，就像鐵板一樣；枕頭孤零零的，冰冷刺骨。我該怎麼熬過這寒冷的夜晚啊！