中吕・红绣鞋阅世

元代 • 宋方壶

短命的偏逢薄幸，老成的偏遇真成，无情的休想遇多情。
懵懂的怜瞌睡，鹘伶的惜惺惺，若要轻别人还自轻。
客况雨潇潇一帘风劲，昏惨惨半点灯明，地炉无火拨残星。
薄设设衾剩铁，孤另另枕如冰，我却是怎支吾今夜冷？

译文：

### 《中吕・红绣鞋 阅世》前半部分翻译
那些命运不佳的人偏偏就会遇到薄情寡义的人，成熟稳重的人却往往能碰到真诚实在的人，无情无义的人就别想遇到多情重义的伴侣。
糊涂懵懂的人会怜惜同样打瞌睡、没精神的人，聪明机灵的人会爱惜和自己一样聪慧的人。要是你轻易看不起别人，那别人也会同样轻视你。

### 《中吕・红绣鞋 阅世》后半部分翻译
客居他乡的我，外面雨下得淅淅沥沥，帘子被强劲的风吹得乱晃，屋内昏暗凄惨，只有那一点点微弱的灯光。地上的火炉里火已经快灭了，我拨弄着剩下的零星炭火。
被子又薄又硬，就像铁板一样；枕头孤零零的，冰冷刺骨。我该怎么熬过这寒冷的夜晚啊！