仙呂・一半兒

元代 • 宋方壺

別時容易見時難，玉減香消衣帶寬。
夜深繡戶猶未拴，待他還，一半兒微開一半兒關。

譯文：

和他分別是那樣輕易，可再次相見卻難上加難。自從他走後，我面容憔悴、身形消瘦，連衣服都顯得寬鬆了許多。

夜深了，那繡着精美花紋的房門還沒有拴上。我滿心期待地等着他回來，這房門啊，一半兒微微敞開着，一半兒虛掩着，就這麼等着他推門而入。