仙吕・一半儿

元代 • 宋方壶

别时容易见时难，玉减香消衣带宽。
夜深绣户犹未拴，待他还，一半儿微开一半儿关。

译文：

和他分别是那样轻易，可再次相见却难上加难。自从他走后，我面容憔悴、身形消瘦，连衣服都显得宽松了许多。

夜深了，那绣着精美花纹的房门还没有拴上。我满心期待地等着他回来，这房门啊，一半儿微微敞开着，一半儿虚掩着，就这么等着他推门而入。