六幺序・眼前面人千里，耳邊廂音信杳，隔三千弱水迢迢。悶懨懨鬼病難

元代 • 趙彥暉

熬，意遲遲情思心焦。
桃源洞不見分毫，焰騰騰烈火燒襖廟，白茫茫水淹藍橋。
莫不是我今生撅着相思窖？好教我行眠立盹，夢斷魂勞。

譯文：

眼前我心心念唸的那個人遠在千里之外，耳邊也聽不到他的任何音信，我們之間就像隔着那三千弱水一樣，距離無比遙遠。

我整日裏無精打采，像染上了難以忍受的相思病，百無聊賴又痛苦不堪。心裏總是盼着能和他相聚，這情思讓我心急如焚。

就像那傳說中的桃源洞，我怎麼找也看不到它的蹤影。我對他的思念就像熊熊烈火，把那襖廟都要燒着了；又像白茫茫的大水，淹沒了藍橋。

難道是我這輩子註定要掉進這相思的陷阱裏嗎？這相思之苦讓我無論行走、睡眠還是站立，都昏昏沉沉的，連做夢都心神不寧，備受煎熬。