南呂・一枝花秋夜聞箏

元代 • 班惟志

透疏簾風搖楊柳陰，瀉長空月轉梧桐影。
冷雕盤香銷金獸火，咽銅龍漏滴玉壺冰。
何處銀箏？聲嘹嚦雲霄應，逐輕風過短欞。
耳才聞天上《仙韶》，身疑在人間勝境。

譯文：

風透過稀疏的簾子，輕輕搖晃着楊柳的陰影；明亮的月光傾灑在天空，緩緩轉動着梧桐的樹影。精美的薰香盒裏，香料已然燃盡，獸形香爐中的火也漸漸熄滅，透着絲絲冷意；計時的銅龍彷彿在哽咽，玉壺裏的水一滴滴落下，彷彿凝結着寒冰。

不知從何處傳來了悠揚的古箏聲。那聲音清脆響亮，彷彿能直達雲霄，引得雲霄回應，又隨着輕柔的風穿過了短短的窗欞。我剛剛聽到這如天上《仙韶》般美妙的音樂，就感覺自己彷彿置身於人間的絕美勝境之中。