南吕・一枝花秋夜闻筝

元代 • 班惟志

透疏帘风摇杨柳阴，泻长空月转梧桐影。
冷雕盘香销金兽火，咽铜龙漏滴玉壶冰。
何处银筝？声嘹呖云霄应，逐轻风过短棂。
耳才闻天上《仙韶》，身疑在人间胜境。

译文：

风透过稀疏的帘子，轻轻摇晃着杨柳的阴影；明亮的月光倾洒在天空，缓缓转动着梧桐的树影。精美的熏香盒里，香料已然燃尽，兽形香炉中的火也渐渐熄灭，透着丝丝冷意；计时的铜龙仿佛在哽咽，玉壶里的水一滴滴落下，仿佛凝结着寒冰。

不知从何处传来了悠扬的古筝声。那声音清脆响亮，仿佛能直达云霄，引得云霄回应，又随着轻柔的风穿过了短短的窗棂。我刚刚听到这如天上《仙韶》般美妙的音乐，就感觉自己仿佛置身于人间的绝美胜境之中。