鯁直張千替殺妻・倘秀才

元代 • 無名氏

嫂嫂，我往常時草鞋兜不住腳根，到如今舊頭巾遮不了頂門，卻甚末白馬紅纓彩色新？恰不道壁間還有耳，窗外豈無人，你待要怎生？

譯文：

嫂嫂啊，我過去窮得很，穿的草鞋都兜不住腳根；到現在呢，戴的舊頭巾連頭頂都遮不住了。哪像人家騎着白馬，馬配上紅纓，打扮得色彩鮮亮、嶄新氣派呀。俗話說得好，牆壁裏面可能藏着耳朵，窗戶外面難道就沒人在聽嗎？您這是打算要幹什麼呀？