黃鐘尾聲・雁兒，你寫西風曲似蒼頡字，對南浦愁如宋玉詞。恰春歸，早

元代 • 貫雲石

秋至，多寒溫，少傳示。
惱人腸，聒人耳，碎人心，墮人志。
雁兒，直被你攛掇出無限相思，偏怎生不寄俺有情分故人書半紙。

譯文：

雁兒啊，你啼叫的聲音就像西風中一曲曲難懂的樂章，彷彿上古倉頡所創的那些神祕文字一樣難以捉摸；你對着南邊的水岸發出的聲聲悲啼，飽含的哀愁恰似宋玉所作的那些悲秋辭賦。春天剛剛歸去，轉眼間秋天就到了。這期間冷暖變化頻繁，可你卻很少給我傳來遠方的消息。

你那叫聲，攪得人肝腸寸斷，在耳邊聒噪不停，讓人心煩意亂，還能消磨人的意志。雁兒啊，正是你這一聲聲啼叫，勾起了我無盡的相思之情。可你怎麼偏偏就不給我那有情有義的老友寄來半頁書信呢！