梁州・嘆落落情懷不已，恨匆匆歲月何之。擁並也似一片閒愁，攛掇出傷

元代 • 貫雲石

心故事。
往常時花箋寫恨，紅葉題詩，都做了風中飛絮，水上浮萍。
痛煞煞玉連環掂的瑕疵，磣可可錦迴文揉的參差。
瘦廉纖對妝奩金粉慵施，愁荏苒繡房中拈針慵使，病懨漸錦箏ㄐ雁柱慵支。
念茲，對此。
匆匆歲月三之二，恰初三，早初四。
嚦嚦風前孤雁兒，感起我一弄兒嗟諮。

譯文：

我感慨自己那落落寡合的情懷始終難以消散，怨恨這匆匆流逝的歲月究竟去往了何處。心中好似被一股閒愁緊緊簇擁着，這閒愁又不斷挑動着那些令人傷心的往事。

以往我常常在花箋上書寫心中的怨恨，在紅葉上題下情思詩句，可如今那些過往就像風中飄飛的柳絮，水上漂浮的浮萍，都已沒了蹤跡。

我心痛地將那玉連環拿在手中，感覺它都變得有了瑕疵；我悽楚地把那錦迴文隨意揉搓，它變得參差不齊。

我身形消瘦，對着梳妝鏡懶得塗抹金粉；滿心憂愁，在繡房裏連拿針刺繡的力氣都沒有；病體懨懨，連錦箏上的雁柱都懶得去支撐彈奏。

想想這些，面對這般情景。

匆匆歲月已經過去了三分之二，纔剛到初三，轉眼間就到了初四。

聽着那風中傳來孤雁一聲聲淒厲的鳴叫，勾起了我一連串的嘆息和感慨。