雙調・新水令皇都元日

元代 • 貫雲石

鬱蔥佳氣藹寰區，慶豐年太平時序。
民有感，國無虞。
瞻仰皇都，聖天子有百靈助。

譯文：

在這元日之時，整個京城周圍瀰漫着鬱鬱蔥蔥、祥瑞美好的氣息，它籠罩着整個天下。這一年慶賀着豐收之年的到來，此時正是太平的好時光。

百姓心中滿是感恩，國家也沒有什麼憂患。人們滿懷崇敬地仰望着這雄偉的皇都，因爲聖明的天子有神靈庇佑。