越調・鬥鵪鶉憶別

元代 • 貫雲石

良友曾題，佳人所爲。
嫋嫋婷婷，姿姿媚媚。
體態溫柔，心腸老實。
件件習，事事知。
妙舞偏宜，清歌更美。

譯文：

我的好朋友曾經爲她題過詩，她可是佳人親手創作過一些美好篇章呢。

她身姿輕盈柔美，嫋嫋娜娜地搖曳生姿，容貌姿態嫵媚動人。她體態十分溫柔，性情也忠厚實在。

各種技藝她都熟悉，各類事情她都知曉。她特別擅長跳美妙的舞蹈，唱起清脆的歌聲來更是美妙動聽。