越调・斗鹌鹑忆别

元代 • 贯云石

良友曾题，佳人所为。
袅袅婷婷，姿姿媚媚。
体态温柔，心肠老实。
件件习，事事知。
妙舞偏宜，清歌更美。

译文：

我的好朋友曾经为她题过诗，她可是佳人亲手创作过一些美好篇章呢。

她身姿轻盈柔美，袅袅娜娜地摇曳生姿，容貌姿态妩媚动人。她体态十分温柔，性情也忠厚实在。

各种技艺她都熟悉，各类事情她都知晓。她特别擅长跳美妙的舞蹈，唱起清脆的歌声来更是美妙动听。