尾聲・半簾紅日愁天晚，一盞孤燈照夜闌，全不似當時舊風範。繡牀又倦

元代 • 貫雲石

攀，梳妝又意懶，瘦怯怯裙腰兒旋旋的趲。

譯文：

半簾的紅日掛在天邊，這景象更添愁緒，讓人覺得天色已然很晚。一盞孤零零的燈，陪伴着我度過這夜盡更深的時光。如今的我啊，全然沒有了當初的那種風采和模樣。

我連坐到繡牀邊刺繡的興致都沒有，更懶得去精心梳妝打扮。瞧我這瘦巴巴的樣子，那裙腰都顯得越來越寬鬆，彷彿都在一圈圈地往下滑落呢。